Kun "Tiikeriäidin taistelulaulu" kuvasi toisen ja kolmannen polven kiinalaisia maahanmuuttajia USA:ssa, niin Jean Kwokin "Käännöksiä" (2011) kertoo ensimmäisen ja toisen polven maahanmuuttajista. Tarina on rajusti karumpi.

Tämäkin kirja perustuu suurimmalta osalta kirjailijan omiin kokemuksiin, vaikka se tuntuu miltei mahdottomalta uskoa. Niin rujoa köyhyyttä ja ankeutta on vaikeaa edes kuvitella.

Kirjassa korostuu kielen mahti. Kieltä osaamaton on avuton ja toisten armoilla. Vain kielen täydellinen hallinta antaa eväät parempaan elämään.

Pidin kirjasta kovin paljon, vaikkakin lopussa ehkä mentiin vähän viihteen puolelle.

Odotan innolla tekeillä olevaa jatko-osaa.